自传

使用条款

详细资料

分类：Non categorizzato

发布于 2011年8月21日 星期日 12:18

作者：Super User

点击数：4950

版权所有.

所有权

本站及本站所有内容均受商标及其他知识产权、版权所保护。Riccardo Moratto 或其代表对其享有所有权。这些内容包括且不仅限於：本网站包含的照片、图象、图表、文字、影音剪辑、设计、商标、商业外观以及设计开发中使用的软体。本网站的内容皆是由Riccardo Moratto 或其代表发布以及得到其预先允许才可以使用。世界级版权所有。

本网站的内容仅是为增加知识，提升觉悟而创造桥梁。本站仅作私营、个人用途。您可以检视或列印内容，但这些流通的文件仅可作为资讯提供，及非商业的个人用途，且当使用此文件时，必须提及内容系出自www.riccardo-moratto.com以及得到其之书面允许.不准许销售或改变本网站任何部分。下载或复制以后不可将着作权泄露给第三方 。

不遵守这些条款可将会造成违反Riccardo Moratto 或其内容提供者之智慧财产权，而www.riccardo-moratto.com 或其内容提供者可能必须采取法律行动以保护其自身权益。

简历

详细资料

分类：Non categorizzato

发布于 2011年8月21日 星期日 11:56

作者：Super User

点击数：6319

Personal Information

Published Literary Translations:

• Ruan Ji. 阮籍 詠懷詩 八十二首之十二 . Intralinea (sezione Testi a Fronte).  http://www.intralinea.org/translations/item/1025(translation and notes from the original Chinese by Riccardo Moratto)

• Missionario in Abiti Confuciani (originale di Zhu Qing, Lee Andrea, ISBN 978-7-5085-1718-6, Pechino, 155 pg.), published by HANBAN.

• Hu Shi. (2012). Mia madre,我的母親. Intralinea. Translation from Chinese by Riccardo Moratto. www.intralinea.org/translations/item/1826

• Guo Jingming. (2012) Il Sigillo del Cavaliere. Fanucci Editore. (p. 380). ISBN: 978-88-347-1833-9, translation from Chinese by Riccardo Moratto. http://www.fanucci.it/libro.php?id=11228

• Chan Ho Kei (2012). Duplice delitto a Hong Kong. Un giorno ti svegli e non sai più chi sei. Published by Metropoli d’Asia. Translation from Chinese by Riccardo Moratto.

• Abdellah Taia (2012). Homosexuality explained to my mother. French to English http://asymptotejournal.com/article.php?cat=Nonfiction&id=32&curr_index=24&curPage=current

• Dylan Suher (2012). Dylan Suher reviews Qian Zhongshu's Humans, Beasts and Ghosts. English to Italian. http://asymptotejournal.com/article.php?cat=Criticism&id=39&curr_index=18&curPage=current

• HO Ching-Pin (2012). This e-mail address is being protected from spambots。You need JavaScript enabled to view it。 , long excerpt from the novel to be presented at Frankfurt Book Fair 2012, sponsored by the Taiwan Ministry of Culture, in “Recommended Writers from Taiwan”, 64-86 (Chinese to English).

• HSU Mag (2012). MY GIRLS: dedicated to those of you whom I loved and hurt, long excerpt from the novel to be presented at Frankfurt Book Fair 2012, sponsored by the Taiwan Ministry of Culture, in “Recommended Writers from Taiwan”, 86-106 (Chinese to English).

• HOU Wen Yong (候文詠) (2013). THE HOSPITAL (白色巨塔). Official translation of the first chapter for the international promotion (Chinese to English).

• CHEN Yu Hang (陳雨航） (2013).  小鎮生活指南. Translation of two chapters for the international promotion (Chinese to English).

Education:

• Sept. 2010 – 14 Dec 2012, PhD at National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan in Interpreting and Translation Studies.

• Sept. 2009- Jan. 2010, Advanced Enhancement in Chinese at Shanghai International Studies University (SISU), with scholarship of MFA.

• 01 October 2007 - 8 July 2009 Master’s Degree in Conference Interpreting (110/110 cum LAUDE), University of Bologna, Polo di Forli, "Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori" (SSLMIT), Italy

• 24 June 2008 - 24 August 2008, 2008 Taiwan Summer School SCHOLARSHIP, Chinese to English interpreting.

• 01 September 2004 - 09 July 2007 Bachelor’s Degree in "Languages and International Communication" (Linguistics), 110/110 cum LAUDE, at University of Roma Tre, Italy.

• 01 January 2006 - 30 June 2006, Socrates/Erasmus SCHOLARSHIP, University of Bergen, Norway.

• 2005, Westminster College, Toronto, Canada.

• 2004, University College, Cork, Ireland.

• 2003, Institute of Education, Dublin, Ireland

• 2002, Isis, Edinburgh, Scotland.

• 2001, Aspect Whittier College, Los Angeles, California, U.S.A.

• 2000, Westminster College, Oxford.

• 01 September 1999 - 30 July 2004, scientific bilingual High School, Liceo Scientifico G. Carducci, Piombino (Li), Italy.

Academic activity:

• October 2008 to May 2009, International tutor for Chinese-speaking students at the university of Bologna. Italian language teaching activities and community interpreting for the benefit of Chinese-speaking students’ social integration. Also scholarship for assistance to conference interpreting students in simultaneous interpreting from English into Italian and from Italian into English at the University of Bologna, Italy.

• 25 November 2009, visiting scholar in 輔仁大學, lecture on “Subtitling in Italy”.

• 10 December 2009, Guest Speaker at Shanghai International Studies University (SISU).

• From September 2010 to June 2013, Contract Professor (part-time lecturer) at Fujen Catholic University.

• From September 2010 onwards, Contract Professor at Taipei National University of the Arts (TNUA).

• From September 2013 onwards, Contract Professor at  Shih Chien University (實踐大學).
• From September 2013 onwards, Contract Professor at National Taiwan Univeristy of Science and Technology (台科大).

Thesis:

• High School Degree

Moratto Riccardo (2004). Flying towards infinity

• BA Degree

Moratto Riccardo (2007). An Introduction to the phenomenon of co-reference in Chinese. (“運用生成語法用來分析中文句法”)

• MA Degree

Moratto Riccardo (2009). “Teaching Chinese to Italian simultaneous interpreting: an introduction to challenges and approaches – number syntax conversionand成語(chéngyŭ)”.

• PhD Degree

Moratto Riccardo (2012). “Taiwan Sign Language Interpreting: towards Professional Equality”.

Books:

• Moratto Riccardo (2013). Introduzione alla sinografia. Fujen Catholic University Press, 250 pp. ISBN 978-986-6221-73-6 

• Moratto Riccardo. 以義眼望義國. (in progress)

• Moratto, R., Liu, Y. 總統演講口譯實戰案例 (in progress)

Conferences and seminars:

• Moratto Riccardo (2009). “字幕翻譯技巧”. 25/11/2009, at Fujen Catholic University.

• Moratto Riccardo (2010). “口譯技巧”. 24/03/2010, at Fujen Catholic University.

• Moratto Riccardo (2010). “基礎口譯技巧”, at Fujen Catholic University.

• Moratto, R., Chen, S.-J. (2010).“Reflections on Media Interpreting: a Preliminary Study on the Analogies and Differences Between Italy and Taiwan”, paper presented at 2010 International Conference on Applied Linguistics & Language Teaching (ALLT).

• Moratto, R., Tulli, A. (2010). “Riflessioni pedagogico-didattiche sul Dipartimento di Lingua e Cultura Italiana di Fujen. Pro e contro di un corpo docente a forte maggioranza di madrelingua”.Paper presented 7th Cross-Strait Conference on Foreign Language Teaching & Learning.

• Moratto, R., Chen, S.-J. (2010). “The Bologna University Model of Conference Interpreter Training: a Cross-cultural Perspective”, paper presented at 2010 International Symposium on Cross-Cultural Studies at Fujen Catholic University, Taipei, Taiwan.

• Moratto Riccardo (2010). “Designing Translation Curricula in the Machine Translation Era (MTE): Challenges of a New Approach. Student Perspectives”, paper presented at 15th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation at Changrong University, Tainan, Taiwan.

• Moratto Riccardo (2012). “A Preliminary Review of Eye-tracking Research in Interpreting Studies” a Chimera or a New Horizon?”, paper presented at 16th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation at Fujen Catholic University, Fujen Catholic University, Taiwan.

• Moratto Riccardo (2013). "Interpreting: Theory and Practice. An Outlook for Chinese Interpreters in Europe." National Taiwan University of Science and Technology, Department of Applied Foreign Languages. 專題演講。

Journal Papers:

• Moratto, Riccardo. (2010). Chinese to Italian Interpreting of Chengyu. Intralinea.，Vol. 12.http://www.intralinea.org/archive/article/1661

• Moratto, Riccardo. (2010).Designing Translation Curricula in the Machine Translation Era (MTE): Challenges of a New Approach. Student Perspectives,in 回顧與前瞻， proceedings of 15th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation at Changrong University, Tainan, Taiwan (eds.Li Gong-Wei, Li Hui-Rong), pp. 69-89. (ISBN 978-986-184-823-5)

• Chen, S-J. & Moratto, Riccardo. (2011). “Reflections on Media Interpreting: a Preliminary Study on the Analogies and Differences Between Italy and Taiwan”, Studies in English Language and Literature, No. 27, February.

• Moratto, Riccardo. (2012). “The Bologna University Model of Conference Interpreter Training: a Cross-cultural Perspective”, proceedings of2010 International Symposium on Cross-Cultural Studies at Fujen Catholic University, Taipei, Taiwan. Fujen Catholic University, pp.181-199. ISBN 978-986-6221-45-3

• Moratto, Riccardo (2011). Moratto, Riccardo (2011). Number Processing in Chinese to Italian Simultaneous Interpreting. Forum , Vol. 9 No.2 October 2011, pp. 209-231.

• Moratto, Riccardo. (2011). 阮籍詠懷詩八十二首之十二 (dall’opera di Ruan Ji). Intralinea (sezione Testi a Fronte). http://www.intralinea.it/translations/item/1025

• Moratto, Riccardo. (2011). “Riflessioni pedagogico-didattiche sul Dipartimento di Lingua e Cultura Italiana di Fujen. Pro e contro di un corpo docente a forte maggioranza di madrelingua”, proceedings of the 7th Cross-Strait Conference on Foreign Language Teaching & Learning (教學法反思 – 就輔仁大學義大利語文學系研究，以義大利文母語者為主要師資的利弊；第七屆海峽兩岸外語教學研討會論文集),pp. 227-248.

• Moratto, Riccardo. (2011). The Xiada model for Interpreter Training. The Translation Journal.Volume 15, No. 3. http://translationjournal.net/journal/57interpreting.htm,(ISSN 1536-7207), also published in http://atacld.blogspot.com/

• Moratto, Riccardo. (2011). Strategies for the Enhancement of Mandarin Chinese Proficiency: A Case Study of Trainee Interpreters in Taiwan. The Translation Journal.Volume 15, No. 4. http://translationjournal.net/journal/58mandarin.htm,(ISSN 1536-7207).

• Moratto, Riccardo. (June, 2011). Coreferenza in cinese: un approccio pragmaticolistico all'analisi dell'anafora-logofora 自己(zìjĭ). Prima Parte. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE(ISSN 1338-0583). (Nova Filologicka revue. Banska Bystric a: Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitnych vied, Slovacchia. n. 1/2011.) http://www.fhv.umb.sk/nfr

• Moratto, Riccardo. (June, 2012). Coreferenza in cinese: un approccio pragmaticolistico all'analisi dell'anafora-logofora 自己(zìjĭ). Second Part. NOVÁ FILOLOGICKÁ REVUE(ISSN 1338-0583). (Nova Filologicka revue. Banska Bystric a: Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitnych vied, Slovacchia. n. 2/2011.) http://www.fhv.umb.sk/nfr

• Moratto, Riccardo. (2011). “Theory and reflection: a tentative exploration into the application of Nord's concept of adequacy in trainee interpreter's (TI) performance assessment”. Studies of Translation and Interpretation, Vol. 14, pp. 93-112.

• Moratto, Riccardo. (2011). “Translation trends in the 21st century: the role of trainers and the future of trainees. A Taiwan perspective.” University of Wroclaw: The Translation Studies and its Contexts 4, 159/170.

• Moratto, Riccardo. (2011). “设计翻译课程于机器翻译时代(MTE)之初探研究-以学生观点为例”. 輔仁外語學報. (in peer review).

• Moratto, Riccardo (2012). Eye-tracking in Interpreting Studies: a Chimera or a New Horizon? A Preliminary Methodological Review of Empirical Research, pubblicato negli atti di 16th Taiwan Symposium on Translation and Interpretation at Fujen Catholic University, Fujen Catholic University, Taiwan, pp. 401-420.

Other:

• 2006-2007. Internship at the American Embassy to the Holy See in Rome.

• Moratto, Riccardo. (2010). Research Assistant del professore Karol Janicki’s “Lay people’s language problems”International Journal of Applied Linguistics. Volume 20, Issue 1, pages 73-94, March 2010. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1473-4192.2009.00229.x/full

• Moratto, Riccardo. (2010a). “Review of Conference Interpretation Research in M.A. and graduation thesis in Taiwan” (pubblicato in CIRIN bulletin, June issue，http://www.cirinandgile.com/Bulletin%2040.htm).

• Moratto, Riccardo. (2010b). “Review of Conference Interpretation Research in Taiwan” (pubblicato in the CIRIN bulletin, December issuehttp://www.cirinandgile.com/Bulletin%2041.htm).

• Moratto, Riccardo. (2010). Bologna e Taipei: un matrimonio felice.一段甜蜜的聯姻, Newsletter 6 of Fujen University Italian Department (http://140.136.200.81/~italy/e-news/Newsletter6/New3-3.htm)

Memberships(2011-2012):

• Membro di 臺灣翻譯學學會(Taiwan Association of Translation and Interpretation, TATI).

• Membro della Korean Society of Conference Interpretation (KSCI).

• Membro dellaEACS, European Association of Chinese Studies.

• Membro dellaJAITS (Japanese Association for Translation and Interpretation Studies).

• Membro dell’ AIPTI (Asosiación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación)

Working Languages:

Italian, Chinese (both traditional and simplified), English (both American and British), French, Spanish, German, Norwegian.

For further information refer towww.riccardo-moratto.com

PROFESSIONAL INTERPRETER SINCE 2008.

PROFESSIONAL TRANSLATOR SINCE 2006.

References supplied upon request.

工作语言

详细资料

分类：Non categorizzato

发布于 2011年8月21日 星期日 12:03

作者：Super User

点击数：5439

自传

详细资料

分类：Non categorizzato

发布于 2011年8月20日 星期六 23:19

作者：Super User

点击数：17959

Riccardo Moratto （胡睿克），1985年12月4日出生於义大利Piombino(皮翁比诺) 镇，该小镇坐落在海角上，面对厄尔巴岛，可俯瞰第勒尼安海的托斯卡纳海岸线。自小，他就

拥有双语环境，因为他的外祖父精通英语，并时常用英语和胡睿克交流。

在皮翁比诺度过一段美好的童年时光，1991年他搬去罗马，和外祖父母一起住，并在那里念完小学一年级。之後他回到了皮翁比诺，并以优异成绩自小学毕业。

1996年他开始在皮翁比诺的“Alessandro Manzoni”初中就读（ 曾叫“Renato Fucini”）。期间。他的语言天赋在与不同文化背景的人的交流中日益凸显。

1997和1998连续两年在由皮翁比诺的Leon Battista Alberti语言学校举办的英法德语区的语言竞赛中荣获第一名。

与此同时，并在此之後几年，他更展现了艺术天赋。他在音乐学院学习钢琴并在托斯卡尼和罗马各种音乐会上担任歌手，还在皮翁比诺举办的音乐会上演奏过黑管。

1999 年, 他进入皮翁比诺科学高中就读。该学校使用英、法、义、拉四种语言教学。

其间， 胡睿克得到很多增进语言能力的机会，这些机会对高中生来説可谓千载难逢。 他去了欧洲和美洲的许多城市短期留学和工作，其中包括英国的牛津、伦

敦、苏格兰的爱丁堡，爱尔兰的都柏林、科克，美国的洛杉矶、圣地亚哥, 加拿大的多伦多, 法国的 尚贝里、布里昂桑以及奥大利的因斯布鲁克。并於同时取得了被国籍认可的语

言证书CAE 和 DALF。 2004年夏天，他提出以研究自古希腊智者到现代数学发现“無窮大”的概念为题的论文，并以义，英，法，德四种语言来做论文答辩。同年於高中毕业。

同年秋天，他回到罗马，进入语言及国际交流 系（即语言学）就读。他利用该系的中文课程来增进自己的中文能力和了解中国文化。

2006年，他去挪威的贝尔根留学并且与社会语言学家KAROL JANICKI 教授合作做研究。有趣的是，在挪威期间，因执行一项须与中国社区内的中国人交流的合作研究, 他的中

文有了长足进步。

回国以後，他在美国驻教廷大使馆实习一年.

2007年7月9日， 胡睿克以优异成绩通过大学论文答辩，他的答辩题目为“运用生成语法用来分析中文句法”。同年，他在罗马参加了汉语水平考试辅导班，并

通过了该项考试。

2007年秋天，他决定进入波儸尼亚大学的会议同声口译研究所攻读硕士学位，仅仅花了21个月，於2009年7月9日，他以最高的分数毕业，获得了硕士学位。

他的答辩题目为“中义同步口译教学之研究”。

2008年夏天，他得到了一笔由台湾国科会提供去台北进行研究的奖学金。在台北期间，他与辅仁大学及国立台湾科技大学皆有合作，并且与当地的口译员进行交流。期间，

与当地的口译员也有合作过。

回国後，在2009年冬天，他受聘成為波罗尼亚大学的辅导老师，辅导外国学生义大利语。

近年来，胡睿克兼职做翻译、商务口译员、会议同步口译员（亦称会议同声传译者） 以及负责网站的翻译工作 (敬请参考履历 CV)，累积大量工作经验。

2009年春天，获得一笔由义大利外交部提供去中国进修一年的奖学金。

2010年他搬回去台北市. 累积了教英,义,法文的经验之後他开始当freelance 口译员,在台北市义大利对外贸易协会从事口译工作。与此同时他於辅仁大学开始发

表关於口译技巧的一系列演讲。10/04/01 他开始担任La Bancarella出版社新系列 "世界语言"之管理者兼监督者。

胡睿克於2010 年9月起担任辅大兼职教授并於台湾国立师範大学翻译研究所开始进行博士研究计划 (第一位招考录取的外籍生)。2010/10/21 他入台湾翻译学学

会之会员。

2011 年1月起，胡睿克於辅仁大学开义-中，中-义逐步口译及基础同步口译课。曾从未义大利人在台湾开过该门课。

2011 年9月起，胡睿克於台北藝術大學开课，擔任兼任老师。与此同时，亦开始在台湾电视八大第一台所播放的WTO姐妹会上当固定班底。接着，他陆续开始参加各种各样的台湾电视节目（请参考TV career）.
2012年12月14号，他拿到台湾国立师范大学博士学位。

2013 年9月起， 胡睿克开始于实践大学及台科大教书。 

若需更多关於工作服务及工作语言的资讯， 敬请参考“工作语言”。

若需别的任何资讯， 尽量参考 “履历”或 “联络方式”。